canalisation

canalisation
  1. системы распределения
  2. канализация
  3. канал (в электропроводке)
  4. выправление рек

 

выправление рек
Комплекс мероприятий по упорядочению русла рек с целью создания благоприятных условий судоходства и лесосплава, уменьшения размывов русла рек и подмыва берегов.
[ГОСТ 19185-73]


Тематики

  • гидротехника

EN

  • canalization

DE

  • Begradigung
  • Flussregelung
  • Flussverbesserung

FR

  • canalisation

 

канал
Закрытый желоб,
предназначенный специально для размещения и защиты электрических проводов, кабелей и электрических шин.
Примечание
Трубопроводы, кабельнесущие системы и короба под полом являются
модификациями каналов.

[ГОСТ Р МЭК 60204-1-2007]

канал
канал для электропроводки
Обобщающий термин для обозначния закрытых полых конструкций, предназначенных для прокладки в них и для механической защиты кабелей и проводов.
Примечание

К каналам для прокладки кабелей и проводов относятся: трубы для электропроводки, системы кабельных коробов, в том числе и размещаемые в полу

Примечание автора карточки
Шинопроводы (busbars), указанные в IEC 60204-1-2006, не относятся к констукциям для прокладки в них кабелей и проводов.

[Интент]

EN

duct
enclosed channel designed expressly for holding and protecting electrical conductors, cables, and busbars
NOTE
Conduits (see 3.7), cable trunking systems (see 3.5) and underfloor channels are types of duct.
[IEC 60204-1, ed. 5.0 (2005-10)]
[IEC 60204-1-2006]

FR

canalisation
canal fermé destiné expressément au support et à la protection de conducteurs, de câbles et de barres électriques
NOTE Les conduits (voir 3.7), les systèmes de goulottes (voir 3.5) et les canaux enterrés sont des types de canalisations.
[IEC 60204-1, ed. 5.0 (2005-10)]

Термин "канал" применяют также при описании сооружений местных линейных телефонных сетей, см:
- канал трубопровода кабельной канализации;
- трубный канал

2.1.4. .... При скрытой электропроводке применяются следующие способы прокладки проводов и кабелей: в трубах, гибких металлических рукавах, коробах, замкнутых каналах и пустотах строительных конструкций, в заштукатуриваемых бороздах, под штукатуркой, а также замоноличиванием в строительные конструкции при их изготовлении.

2.1.15. В стальных и других механических прочных трубах, рукавах, коробах, лотках и замкнутых каналах строительных конструкций зданий допускается совместная прокладка проводов и кабелей (за исключением взаиморезервируемых).

2.1.19. При прокладке проводов и кабелей в трубах, глухих коробах, гибких металлических рукавах и замкнутых каналах должна быть обеспечена возможность замены проводов и кабелей.

2.1.20. Конструктивные элементы зданий и сооружений, замкнутые каналы и пустоты которых используются для прокладки проводов и кабелей, должны быть несгораемыми.


[ПУЭ]
 

Параллельные тексты EN-RU

External ducts

Conductors and their connections external to the electrical equipment enclosure(s) shall be enclosed in suitable ducts (i.e. conduit or cable trunking systems) as described in 13.5 except for suitably protected cables that may be installed without ducts and with or without the use of open cable trays or cable support means
.
[IEC 60204-1-2006]

Каналы для электропроводок, прокладываемые вне оболочек

Проводники вне оболочек электротехнических устройств, должны прокладываться, а их соединения должны выполняться в соответствующих каналах для электропроводок (т. е. в трубах или в системах кабельных коробов) в соответствии с п. 13.5 за исключением надлежащим образом защищенных кабелей, которые можно прокладывать вне каналов с или без использования открытых (т. е. без крышек) кабельных лотков или опорных кабельных конструкций.

[Перевод Интент]



 

Тематики

  • изделие электромонтажное
  • электропроводка, электромонтаж

Синонимы

  • канал для электропроводки

EN

  • duct

FR

  • canalisation

 

канализация
Комплекс инженерных сооружений и оборудования, обеспечивающих сбор и отведение за пределы населённых мест и промышленных предприятий сточных вод, а также их очистку и обеззараживание перед утилизацией или сбросом в водоём
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]

канализация
Отведение бытовых, промышленных и ливневых сточных вод
[ГОСТ 19185-73]
[ГОСТ 25150-82]

Тематики

  • водоснабжение и канализация в целом
  • канализация

EN

  • canalization
  • sewage disposal system
  • sewerage
  • sewerage system

DE

  • Abwasserableitung
  • Entwässerung
  • Kanalisation

FR

  • canalisation
  • réseau d'évacuation des eaux usées
  • système d'évacuation des eaux usées

 

системы распределения

[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]

EN

channelling
Any system of distribution canals or conduits for water, gas, electricity, or steam. (Source: MGH)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]

Тематики

  • охрана окружающей среды

EN

  • channelling

DE

  • Kanalisierung

FR

  • canalisation


Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии. . 2015.

Смотреть что такое "canalisation" в других словарях:

  • canalisation — [ kanalizasjɔ̃ ] n. f. • 1823; de canaliser 1 ♦ Action de canaliser. La canalisation du Rhône. 2 ♦ (1829) Réseau de conduites, de tuyaux (ou de câbles protégés) destinés au transport des fluides, de l énergie. ⇒ branchement, tuyauterie.… …   Encyclopédie Universelle

  • canalisation — (Brit.) n. making of a canal or canals; channelisation, management using specified channels of communication (also canalization) …   English contemporary dictionary

  • Canalisation — Sections de canalisation enterrée Égouts de Paris …   Wikipédia en Français

  • CANALISATION — n. f. Action de canaliser. La canalisation de la Marne, de la Somme. La canalisation de la Sologne. Il se dit aussi, par extension, du Transport à distance, au moyen de tuyaux, de l’eau, du gaz, de l’électricité, etc …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • canalisation — vamzdis statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. conduit; duct; pipe; pipeline; tube vok. Leitung, f; Röhre, f; Rohr, n; Rohrleitung, f; Rohrstrang, m rus. труба, f; трубопровод, m pranc. canalisation, f; conduit, m; conduite, f; tube, m;… …   Automatikos terminų žodynas

  • canalisation — kanalinimas statusas T sritis radioelektronika atitikmenys: angl. channeling vok. Kanalbildung, f rus. каналирование, n pranc. canalisation, f …   Radioelektronikos terminų žodynas

  • Canalisation — Ist das Canalisation oder Abfuhr? fragte Don Carlos, als er über die französische Grenze geschoben wurde. Der Prinz, welcher in einigen spanischen Provinzen den Bürgerkrieg gegen die rechtmässige Regierung geführt hatte und in Frankreich als… …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

  • canalisation — noun 1. the production of a canal or a conversion to canals • Syn: ↑canalization • Derivationally related forms: ↑canalise, ↑canal, ↑canalize (for: ↑canalization), ↑canal …   Useful english dictionary

  • canalisation — noun ˌkænələˈzeɪʃən a) The conversion of a river or other waterway to a canal. b) The management of something using defined channels of communication …   Wiktionary

  • canalisation — (ka na li za sion) s. f. Terme de ponts et chaussées. Action de canaliser un fleuve en le rendant navigable, une contrée en la perçant de canaux …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • canalisation — nf. KANALIZACHON (Albanais, Montendry, Villards Thônes). E. : Tuyau …   Dictionnaire Français-Savoyard

Книги



Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»